Большой русско-испанский словарь - носить
Связанные словари
Перевод с русского языка носить на испанский
несов., вин. п.
(движение неопр.-напр. ср. опред.-напр. нести)
1) (взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer (непр.) vt (приносить)
носить ребёнка на руках — llevar un niño en los brazos
носить (с собой) чемодан — llevar (consigo) una maleta
2) (увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt (обычно о ветре, течении)
3) (надевать, иметь) llevar vt
носить пальто, шляпу — llevar abrigo, sombrero
носить обувь — llevar calzado; ir calzado
носить очки — llevar (gastar, usar) gafas
носить часы — llevar (usar) reloj
носить оружие — llevar (usar) armas
носить бороду — llevar barba
носить траур — llevar luto, estar de luto, ir vestido de luto
носить чёрное — vestirse de negro
) llevar vtносить имя, фамилию — llevar el nombre, el apellido
носить (свою) девичью фамилию — llevar el apellido de soltera
5) (свидетельствовать о чём-либо) tener (непр.) vt, llevar vt
носить характер (отпечаток) чего-либо — tener el carácter de
••
носить на руках (кого-либо) — mimar vt; llevar (traer) en las palmas (en palmitas)
носить воду решетом — coger (llevar) agua en cesta
насилу (едва) ноги носят — con dificultad le sostienen los pies, se mantiene en pie con dificultad
См. в других словарях
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Самые популярные термины
1 | 3244 | |
2 | 1655 | |
3 | 1400 | |
4 | 1293 | |
5 | 944 | |
6 | 865 | |
7 | 808 | |
8 | 801 | |
9 | 737 | |
10 | 735 | |
11 | 709 | |
12 | 689 | |
13 | 588 | |
14 | 563 | |
15 | 536 | |
16 | 531 | |
17 | 511 | |
18 | 480 | |
19 | 440 | |
20 | 392 |